تحميل كتاَب رسالة الغفران مترجم pdf

رسالة الغفران pdf تأليف أبي العلاء المعري، ترجمة ناريمان الشاملي.. رسالة الغفران هي إحدى الأعمال الأدبية المشهورة لأبي العلاء المعري، الشاعر العباسي، ويعتبرها البعض أجمل ما كتبه أو ذروة أعماله الأدبية، وهي رسالة يخصصها لوصف الأحوال المختلفة بين النعيم والسعير، والشخصيات هنا وهناك، ومع ذلك أثارت هذه الرسالة الكثير من اللغط والأخذ والرد على ما جاء فيها. وقد تتعجب عندما تقرأ المكتوب على غلاف النسخة التي بين يدينا، ترجمة: ناريمان الشاملي، كيف يتم ترجمة الرسالة وهي مكتوبة بالعربية؟.. ولكن المترجمة تقدم فكرة جديدة، وربما غير مسبوقة، عندما لاحظت بعض الصعوبة في العربية التي كتب بها المعري رسالته، فقررت أن تترجمها من العربية الفصحى إلى العربية العامية التي يفهمها كل الناس في رأيها. كما عبرت هي نفسها بأنها حاولت قراءة رسالة الغفران، ولم تفهم شيئًا منذ الصفحة الأولى، حاولت أن تتجاوز الصفحات الأولى وتصل إلى مرحلة متقدمة من ال، ولكنها أيضًا لم تفهم.. ومرت شهور وسنوات، وحاولت مرة أخرى أن تقرأ الرسالة، ظنًا منها أنها نضجت فكريًا ولغويًا عن المرحلة السابقة، ولكن أيضًا لم تفهم.. وظل الأمر يتكرر إلى أن قررت ترجمة ال للعامية بعد عناء وجهد طويل في فهم عباراته وكلماته، كما هو واضح.

ومنهجية الترجمة تقوم على حذف بعض كلمات وتعابير مكررة لا تقدم أي جديد من نظر المترجمة، إضافة كلمات لتوضيح الفاعل من الجملة وتغيير التراكيب إلى تراكيب أسهل، إضافة بعض الحكايات للرسالة للتوضيح، وربما وقتها كان الأمر واضحا ولا يحتاج إلى مزيد أيضاح في وقت المعري، ولكنه الآن يحتاج، ترجمة الأحاديث النبوية دون إخلال بالمعنى، وغير ذلك مما تذكره المترجمة. وقد أجابت المؤلفة على سؤال يُطرح دائمًا عن الحديث عن العامية، وهو: تدمير العربية الفصحى! وأوضحت أسباب الترجمة العامية التي تقدمها، ومنها أن لا تبقى اللغة حكرا على من درسها فقط، وحتى تسهل قراءة الرسالة للأطفال، وغير ذلك.

“وأنا على رأي كثير مستغرب الحياة اللي ما بتعديش لحظة فيها من غير ما تبكيني، ومافكرتش فيها مرة إلا واتغميت وركبني النكد، ولا بتوفي بوعد ولا بتسهل الطريق للي عايز يروحلها، ومحدش حاول يثق فيها مرة إلا وخذلته. اللي فاكرين إنهم ملكوا الدنيا، مخدوش في الحقيقة غير الظاهر، لكن الغني اللي بجد هو زهد الفقرا في الدنيا. ما أنا ياما شفت أيام زي الفل، الشمس الجميلة والجو الرائع والضحك اللي ما بيبطلش، لكن إزاي؟ لازم الدنيا تبخل عليا بكل دا وتاخده مني، ويتقلب الوش البشوش لوش حزين كئيب ونفترق بعد ما كنا روح واحدة. وياعيني على اليوم اللي هموت فيه وأنزل القبر، وأكتشف ساعتها إن ضيعت عمري في تفاهات بدل ما كنت أعمل اللي مفروض أعمله فعلا”